Keine exakte Übersetzung gefunden für فعالية وظيفية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch فعالية وظيفية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Au cours de cette phase, on pourrait renforcer la capacité et l'efficacité de la fonction de recherche en hiérarchisant les résultats selon leur pertinence ou leur qualité.
    قد تحسِّن المرحلة الثانية قدرة وفعالية وظيفة البحث من خلال ترتيب النتائج حسب منفعتها ونوعيتها.
  • Il recommande en outre à l'État partie d'évaluer l'efficacité de l'action du Commissaire à la jeunesse en vue d'établir un mécanisme permanent chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
    وتوصي اللجنة إضافة إلى ذلك بأن تُقيّم الدولة الطرف مدى فعالية وظيفة المفوض بقضايا الشباب بغية إنشاء آلية دائمة لتنسيق تنفيذ الاتفاقية.
  • La délégation des États-Unis approuve donc l'idée qu'une fonction efficace de médiation est nécessaire.
    لذلك، يوافق وفد بلده على الحاجة إلى وظيفة وساطة فعالة.
  • La direction du Programme devrait évaluer le rapport coût-efficacité de la fonction d'administrateur ou de directeur de Programme dans chaque pays/mission et déterminer si un soutien suffisant est assuré là où il n'existe aucune équipe de pays
    يجب على إدارة برنامج متطوعي الأمم المتحدة أن تقيم مدى فعالية وظيفة موظف البرامج ومدير البرامج من حيث التكلفة في كل بلد/بعثة على حدة، وأن تقيم مدى كفاية الدعم المقدم في البلدان التي لا يوجد فيها فريق قطري
  • L'Union européenne est soucieuse de l'efficacité des opérations de maintien de la paix, qui s'acquittent de l'une des fonctions essentielles de l'Organisation.
    واستطردت قائلة إن الاتحاد الأوروبي ملتزم بحفظ السلام على نحو فعَّال، وهو وظيفة أساسية من وظائف الأمم المتحدة.
  • Pour garantir le respect de l'ensemble des directives, principes et règles de l'ONU et l'efficacité de la gestion, il est proposé de créer le poste de chef des Services administratifs à la classe D-1.
    ولضمان الامتثال لجميع التوجيهات والسياسات والقواعد التي وضعتها الأمم المتحدة واتباع أسلوب الإدارة الفعالة، يُقترح إنشاء وظيفة رئيس الخدمات الإدارية برتبة مد-1.
  • Ces recherches ont pour but, non seulement d'informer les décideurs, mais encore d'influer sur l'élaboration de politiques plus efficaces, aussi remplissent-elles à cet égard une fonction importante de plaidoyer.
    ولا ترمي هذه البحوث إلى الإعلام فحسب، بل تسعى أيضا إلى إلهام وضع سياسات أكثر فعالية، وإلى أداء وظيفة دعم هامة في هذا الصدد.
  • Comme on l'a vu plus haut, les composantes militaires aident les missions à s'acquitter de leur mandat, notamment à faciliter la distribution de l'aide humanitaire en répondant aux demandes des organisations et organismes humanitaires (escortes et soutien logistique par exemple), en partageant l'information dont elles disposent et en menant d'autres activités coordonnées.
    ويتطلب تقديم هذا الدعم أن تتوفر للبعثة وظيفة فعالة للتنسيق المدني العسكري والاتصال تعالج الطلبات الواردة من المنظمات والوكالات الإنسانية، وكذلك القدرات على توفير المرافقين العسكريين والدعم اللوجستي والدعم الهندسي.
  • Compte tenu du fait qu'il est essentiel d'établir des rapports fonctionnels efficaces entre les diverses sections, afin d'assurer le bon fonctionnement de la Division, et de la nécessité de maintenir des relations suivies entre le Bureau du Directeur, les bureaux des chefs des unités administratives et l'ensemble du personnel de la Division, il est hautement souhaitable que tous ses services soient regroupés dans un lieu unique.
    وبالنظر إلى أهمية وجود علاقة وظيفية فعالة فيما بين مختلف الأقسام ضمانا للكفاءة في عمل الشعبة، إلى جانب ضرورة التواصل على نحو وثيق بين مكتب المدير ومكاتب الرؤساء وموظفي الشعبة بالكامل، يُنصح بشدة بأن يجري استيعاب الشعبة في موقع واحد.
  • Le Département des opérations de maintien de la paix a abandonné les systèmes transactionnels autonomes au profit d'applications qui offrent des fonctionnalités opérationnelles modulables, fiables et efficientes et fournissent aux décideurs, à tous les niveaux du Département, les informations dont ils ont besoin.
    وتحوّل اعتماد الإدارة الاستراتيجي على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من نظم قائمة بذاتها موجهة نحو المعاملات إلى استخدام تطبيقات مشاريعية، تتيح مواصفات وظيفية تشغيلية فعالة خاضعة للقياس وموثوقة وأفكارا تجارية لمساعدة راسمي السياسات على جميع المستويات داخل الإدارة.